اخطاء لغوية

موضوع: اخطاء لغوية السبت مايو 02, 2009 6:02 am

1- A can of worms:
خطأ: علبة ديدان
الصحيح: مشكلة عويصة* حفنة مشاكل

2- Fat salary:
خطأ: راتب سمين
صحيح: راتب ضخم

3- Bite the dust:
خطأ: يعض التراب
صحيح: يخر صريعاً* يردى قتيلا

4- Tall order:
خطأ: أمر طويل
صحيح: مهمة شاقة

5- If you were in my shoes/boat:
خطأ: لوكنت في حذائي/قاربي
صحيح: لو كنت مكاني

6- My car is second hand:
خطأ: سيارتي يد ثانية
صحيح: سيارتي مستعملة

7- he is a big shot:
خطأ: هو طلقة كبيرة
صحيح: هو رجل عظيم

8- How nice to remember your palmy days:
خطأ: ما أجمل ان تتذكر الأيام النخيلية
صحيح: ما اجمل ان تتذكر ايام العز

9- She has broad shoulders:
خطأ: لديها منكبان عريضان
صحيح: هي بمستوى المسئولية

10- Its a donkey work
خطأ: انه عمل حمار
صحيح: انه عمل شاق

11- The soldiers are sitting ducks
خطأ: الجنود بطات جالسة
صحيح: الجنود هدف مكشوف او لقمة سائغة

12- There's far too much monkey business going around us:
خطأ: هناك عمل قرد يجري حولنا
صحيح: هناك كثير من الأشياء المريبة تجري حولنا

13- You are flogging a dead horse:
خطأ: انت تجلد حصانا ميتا
صحيح: انت لا تسمع الموتى* او لا حياة لمن تنادي

14- There's a black sheep in every family
خطأ: هناك غنمة سوداء في كل عائلة
صحيح: هناك ولد نشاز في كل عائلة

15- He is a fox
خطأ: انه ثعلب
صحيح: انه داهية

16- He received a golden handshake
خطأ: تلقى مصافحة ذهبية
صحيح: تلقى مكافأة ضخمة أو تكريما عظيما

17- He can walk on water
خطأ: يستطيع ان يمشي على الماء
صحيح: يستطيع أن يصنع المعجزات

18- Its a busman's holiday
خطأ: انها اجازة سائق حافلة
صحيح: انها اجازة عمل

19- They were neck by neck
خطأ: كانوا رقبة ورقبة
صحيح: كانوا جنبا الى جنب

20- Beauty sleep
خطأ: نوم الجمال
صحيح: النوم أوائل الليل

21- Beyond question
خطأ: خلف السؤال
صحيح: بدون شك

22- What's *****ng?
خطأ: ماهو الطبخ؟
صحيح: ماذا هناك من مشاريع؟ مالخطب؟

23- She came through the final examinations with flying colors:
خطأ: انهت امتحاناتها النهائية بألون طائرة
صحيح: انهت امتحاناتها النهائية بنجاح ساحق

24- He gets his teeth into the English lesson
خطا: ادخل سنه في درس اللغة الانجليزية
صحيح: اجتهد في درس اللغة الانجليزية * او عمل بجد